让全球读者了解震后四川
出版“走出去”工程在助推中国文化走向世界，张扬国家文化软实力方面发挥着积极作用。2012年，新华文轩出版传媒股份有限公司所属四川人民出版社将两本画册《汶川大地震》、《美好新家园》的英文版版权授予世界著名出版企业——美国麦格劳-希尔教育出版集团，这两本全景式记录汶川大地震及抗震救灾、灾后重建历史的画册展现于全球英语读者面前，并在今年4月伦敦书展上全球首发，230余家海外媒体对这两本画册英文版的出版给予高度评价。
2012年9月的第一天，刚刚结束在北京国际图书博览会的活动，麦格劳-希尔集团国际部总裁兼专业出版总裁、《汶川大地震》、《美好新家园》两本画册的英文版主编陆博飞（PhilipRuppel）一行，冒着蒙蒙细雨赶往汶川县映秀镇、水磨镇，参观汶川特大地震震中遗址，目睹灾后重建的美好家园。参观路上，记者与陆博飞进行了交谈。
记者：是什么原因促使这两本画册英文版的成功合作？
陆博飞：那些图片中的故事触动了我。去年底，我的同事从文轩带回了这两本画册的中文版，我反复认真地翻阅了那些照片，感觉它饱含着沉甸甸的分量，这正是我要做的书。照片的内容昭示了一个光辉的典范和持久的人类精神。正是这种人类遭遇不幸和战胜命运的不屈意志感动了我，因此，双方的合作达成了高度的一致。
记者：地震灾区的变化很大，你是这两本画册英文版的主编，对比画册，此次实地考察你有何感受？
陆博飞：不一样，很不一样。那些照片已经拍得很好了，但亲眼看到的要更真实和生动。今天的参观是又一次感动，这种感动饱含着人类一种伟大的精神。我意识到，这种精神将转变为一种强大的动力，转化为我们出版人的一种责任感。因此我们此行还希望更多地了解四川，为今后的合作寻找新的视角。地震灾区的变化非常大，这样的建设速度让我很惊讶，这也是四川地方经济建设能力的体现。我相信，从这两本画册开始，麦格劳-希尔将来与四川出版的合作将多方面开展。
记者：你对与文轩合作有何设想？
陆博飞：图书出版是很讲究品牌价值的。麦格劳-希尔集团创建125年以来，为全球读者奉献了众多的经典图书，我们的出版拥有很好的品牌影响力。我负责的领域每年要出版1000种图书，我们有优秀的团队寻找适合全球读者眼光的选题。《汶川大地震》、《美好新家园》英文版在国际市场的成功与这种影响力是有关系的。我们和文轩团队的合作，要从建立品牌开始，要一步步走，稳步提高市场影响力。
通过上次的合作，我们对文轩和四川出版丰富的资源产生了兴趣。下一步的合作应不只是版权项目，而应包括多个领域和多个方面。
明年《财富》全球论坛将在成都召开，那么有一个问题必须回答——为什么《财富》论坛选择了成都，成都有什么值得关注的？我们希望以我们的方式告诉全球读者，特别是专业人士，让他们了解四川、了解成都。
责任编辑：
李莎莎
扫一扫在手机打开当前页
微信
微博
客户端
头条号
