不请自来的“外援”

【王路炜 发自尼泊尔的通讯】
　　今天已经是中国政府医疗队来到尼泊尔的第六天了，在医疗队的驻地里始终穿梭着一个充满活力的身影，他叫rekess，加德满都人，从医疗队到达驻地的第二天他便来到了杜力克，自愿参与到中国政府医疗队的救援工作，为医疗队员和当地群众提供无偿翻译服务。这个年轻帅气的小伙子毕业于加德满都国际学院大学，专修中文专业，因此他还有一个特别的中文名字。因为皮肤黑，喜欢跑步，同学们都叫他黑马。
　　他说，“我必须要感谢你们，因为在这么困难的时候，你们前来尼泊尔帮助我们和受伤的人”。黑马对中国政府医疗队的救援行动和工作态度，表示非常感动。
　　他平时的身份是一名导游，经常和中国游客在一起，对中国的文化有一定了解。他在这几天的医疗救治和协调工作中，尽管有一些医学术语不懂，但他还是努力的反复推敲，慢慢翻译，对医疗队的辛勤付出和病人的生命负责。
　　中国政府医疗队麻醉师陈谦告诉记者，由于教育程度的不同，很多病人无法用英文表达。黑马的加入让医疗队员与病人的沟通更加便利，能够更加准确掌握病人的病情和感受，让医疗救治工作的开展更加顺畅、高效。
　　在与病人的沟通过程中，当地群众的语言夹杂着大量的俚语，像黑马这样的当地志愿者翻译，更能准确理解当地老百姓的习俗和宗教文化。据黑马介绍，在当地肢体语言中，人们摇头的意思是“可以”或“同意”，点头是“不可以”或“不同意”。这恰好与中国人的语言表达相反。比如在问询病人病情的时候，问“你疼吗”，病人摇头，便是“疼”的意思；问“你好了吗”，病人点头便是“不好”的意思。但是在有些情况下，还要根据当时情况再做判断，有的病人无法正常表达，不开口，就只是摇头，这便可能有两层意思，一个意思便是“不是很好”，如果病人继续摇头，则建议尽量让他说出来，这样才能更加准确的了解病人的真实情况。
　　在杜力克中国政府医疗队驻地，像黑马这样的小伙子和姑娘还有很多，他们不停的穿梭在“帐篷医院”营地，肤色与着装有别于医疗队队服，就像是尼泊尔这块土地上的星星之火，点亮着中尼两国人民友谊。