市民黄先生发现“成都西站”英文站名不统一

　　还在建设中的“成都西站”又成为了成都市民关注讨论的热点。这几天，眼尖的市民发现，同样是“成都西站”四个大字，火车站的翻译与地铁上的翻译不一样。到底是纯英文版的“Chengdu West Railway Station”，还是“中西结合”版的“Chengduxi Railway Station”？这引发了一场不小的争论。

　　“两种都没有对错之分，但同一地点应该统一，这样容易理解，也方便外国友人辨识。”多位外语研究者表示。4月9日，记者将“成都西站”翻译不统一的问题向成都铁路局反映，对方表示将向上级部门汇报，尽快回复处理方案。

　　市民吐槽：“成都西站”两个翻译老外易搞混

　　4月8日，本报头版刊登了备受关注的成都西站年内有望启用的消息，并配上了正在建设中的成都西站建筑图片。当天，眼尖的市民黄先生打进热线：“你们照片上的成都西站翻译咋个跟地铁4号线上的不一样呢？是不是建设方搞错了？”

　　原来，同样是“成都西站”，火车站的翻译是“Chengduxi Railway Station”，而地铁4号线“成都西站”的翻译却是“Chengdu West Railway Station”。黄先生说，他是研究生物科技的，平时接触英文比较多，因此会不自觉留意英文翻译。“同一个地名，‘西’的翻译一个是拼音，一个是英文，应该统一一下，否则老外来坐车要搞混脑壳！”

　　记者探访：成都东站、南站的翻译是英文

　　黄先生说，就在当天，他刚好路过成都东客站，发现翻译用的是英文“East”。他上网查了一下，发现“成都南站”的翻译，也是英文“South”。

　　4月9日下午，华西都市报记者探访了地铁4号线上的“成都西站”站点，以及成都东客站、西客站发现，除了成都西站火车站外，其余几个地点方位确实用的是英文。

　　成都的情况如此，那么国内其他城市的火车站命名翻译情况如何呢？记者通过检索发现，北京上海等城市火车站的名称均为“地点拼音+方位英文+车站英文”，如北京西客站翻译为“Beijing West Railway Station”，上海西站翻译为“Shanghai West Railway Station”。

　　铁路部门曾发文规范：“东南西北”可不按英文翻译

　　事实上，关于火车站的翻译问题，早在几年前就引起过争论。2012年，当时的铁道部曾下发通知，规范铁路车站命名译法。通知要求：铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文翻译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。

　　记者注意到，在这个规定下发前，成都东客站的名称为“Chengdu East Railway Station”、成都南站为“Chengdu South Railway Station”。规定下发后，曾一度改成“Chengdudong Railway Station”和“Chengdunan Railway Station”。

　　为何后来又改回现在的“地点拼音+方位英文+车站英文”，原因不得而知。

　　对此，有市民提出疑问，难道现在“成都西站”车站的翻译，是按照原来铁道部的文件要求来翻译的？

　　4月9日，华西都市报记者将翻译不统一的问题向成都铁路局反映，对方表示已经知悉，将向上级部门汇报，尽快回复处理方案。

　　外语专家：两种翻译都没错，但建议统一

　　那么，成都西站火车站的这种翻译到底是否符合规范呢？成都某翻译机构资深翻译杨先生认为，无论是“Chengdu West Railway Station”还是“Chengduxi Railway Station”，从理论上讲，都没有对错之分，主要看如何断句。如果断句为“成都，西站”，那么正确的翻译应该是前者，如果断句为“成都西，站”，那么翻译就应该是后者。当然，这只是从理解上做细微的区分，但实际生活中，二者应该都是可以混合使用的。

　　四川某高校从事英语语言研究多年的黄老师说，从语言的角度来分析，建议城市整体规划时，最好统一使用“east Railway Station”和“West Railway Station”，或者“xi zhan”和“dong zhan”。黄老师说，目前国内一般用前者，比如北京西客站是“beijing west railway station”。国内曾为推广拼音，尝试使用过“xi zhan”，“作为地名，无论选择哪一种翻译，最好还是能够统一，这样避免搞混，也方便外国友人理解。”