翟炳炎向记者讲述当年川军治水。


川军当年把祠堂作为办公厅。


安徽泾县查济古镇，一本当年的学生日记记录了川军的往事。

　　关于战争，更像是一场离我们很远的过往，史学家们瞩目的，往往也是将士的驰骋疆场，谋士之出奇制胜。那些战役，更像是在楚河汉界演出的变化，无非多了些神奇精巧。只有在战场之外，每个士兵或者将军，才成为生活中的人。于是，在战场所在的地方，往往有正史的记载，而民间记忆却很少；而恰恰在后方，那些日常的小事，往往民间传说多，而正史几无记载。

　　所以，对于川军的皖南旧事，多为当地百姓口口相传留下的传说。前不久，记者从皖南独家获得的一本当年私塾学生的日记，则清晰记载了对于川军的所见所感。当年川军的奋勇抗日、从严治军、积极向上、爱民爱国，在这本日记里，鲜活灵动，栩栩如生。

　　这些日记，佐证着在查济流传的各种传说。学生名叫查富健，当时在查济读私塾，多余信息无从考证。从文字看，这些日记应该形成于1939年（民国28年）。

　　【治水】

　　改掉古镇污染陋习，惠及当下

　　四月二十五日星期一因为这几天天气很热，我每天起来甚早，而吃饭很迟。什么缘故呢？因昨日商主任在济阳学校开会，禁止人家在河内浣衣及洗菜，说是河小水浅，这几天又没下雨，居人客主复杂，多半不悉卫生。倘图便而任其污秽狼藉。必致疫厉，害及公安。故商氏首倡此举，殊有意义。在他们未来之先，每天早晨总见许多人挑水淘米。还有愚蠢的人，拥挤着洗涤痰盂溺桶等不洁之物。所以此地夏秋间，疟痢列剌，数见不鲜。人们缺乏常识，恬不为怪。他此次禁止，原是恐怕人们吃了脏的河水，传染病菌。但是这种好意，不能家喻户晓。据闻村人尚有訾为不便而多事的。然禁例每日亦只几点钟。盖上午自九时起，至十二时止，下午过了五时，任凭什么，听人溉濯，则军部也体谅住户，非绝对严厉者。我家须等到九时才去河里淘洗菜米，故不早了。

　　安徽泾县查济，是一个古镇。这个镇，各家祠堂密布。

　　一条小河，从镇旁流过，时至今日，这条小溪仍然清澈，鱼虾畅游水底，两岸妇人举槌捶衣。没有人往河里到垃圾，也没有人排污水。当地百姓告诉华西都市报记者，一方面，这要归功于现在政府的管理，另一方面，也要归功于当年川军留下的传统。

　　1938年年底，川军来了后，在查济驻军。一个小镇，突然来了这么多人，吃水是个大问题。

　　有一次，郭勋祺下河查看水源，发现河里有很多“翻跟虫”，一打听，原来，当地百姓都向河里倒垃圾，而且当地人的厕所，习惯摆一个大缸，屎尿都拉在缸里，到了天明，就把屎尿倒进河里，在河里洗马桶。行军打仗，水源安全极其重要。于是，部队和当地政府，组织了专门的人，张贴告示，禁止在河里倒垃圾，洗马桶，倾污水。同时，每天在河岸宣传，打一通锣鼓，然后大声喊话：“哪个要是在河里倒马桶，看到了就直接用石头砸，砸了我们负责！”

　　随即，川军征召民夫，把整个河道清理了一遍，把所有的垃圾打捞起来。

　　同时，川军自己也制作了食用水的过滤系统。88岁的翟炳炎老人，亲眼见识过川军的过滤系统制作。当时的川军军部厨房，就在翟炳炎家的对面，那时候，他已经是10多岁的少年，他看到川军在灶台上摆放了一个大水缸，在灶台下方，也摆上一个大水缸。然后，翟炳炎跟着战士们，去河里的洪楼桥挖沙，把河沙洗干净，抬回厨房，装进灶台上的水缸齐缸口。灶台上的水缸底部，打一个洞，用竹筒安放在那里，然后就朝缸里倒水，经过沙滤后，水从竹筒渗出来，流入到灶台下的水缸。沉淀后，再从水缸舀到一口锅里，然后沉淀，再舀到另一口锅。经过过滤和沉淀，水里再也没有小虫，这些沙，七天换一次。

　　除了这些，还有日常的宣传，从日记里可见一斑：“三月初七日，星期二。昨日晚上是落雨，今早起身天已霁矣。余吃过早饭，赴校途中见一士兵在豆腐店门口，要店主扫去淤秽之水，其人依言扫之。这是清洁卫生的指导。”经过长期的宣传和惩罚，古镇的人们，也渐渐改掉了朝河里倾倒污秽物的习惯，这种习惯，一直保持到现在。

　　【救火】

　　保护百姓财产，流传至今

　　四月二十六日星期二吾昨天散学回家，走到路上听见许多人说今日上午有一人家失慎，顿遭祝融之厄。顷刻间，全屋五架，都成一片焦土。我吃过饭便同着几位友人到那边去察看。里面的火焰还是熊熊吐着赤舌。地上的砖瓦纷纷倒像遭遇敌机燃烧弹的破毁一般的，状不忍睹，可为叹息。我想，建造一座屋宇，不知费了几多经营，方能成功，哪晓得花尽心血、金钱，竟如阿房宫的付之一炬，刹那间变成灰烬。据说村中缺乏良好的消防队，只有许多五十军军士，帮同尽力扑救，并助那火户搬运家具，转瞬即都移出。还有很勇敢的，冒着火光上屋掀瓦拆墙，为怕牵连邻宅。只观他们不顾生死的为民恤患，足见卫国保种的精神是真从热血中流露，忠义莫可及。我们前途的胜利也就可想而知了。又闻爬屋之时，也有因急跌下受伤的。也有手足被火灼坏的。最可敬的，那军队里的排长，立在火场，执起皮鞭，督着他们上屋，不许规避。人们看到，无不十二分的爱戴，说是本地福星。对抗战的信仰立刻增加了不少同情。

　　如果没有这些学生日记的记述，这些关于川军救火的事迹，也许会被理解为美化川军的传说。除了这位学生的日记，当地百姓也有很多关于救火的口述。每次发生火灾或者百姓家里有事，川军总是主动帮忙，有时候是舍生忘死。

　　叙伦堂主人王培能，现在已经84岁。他告诉华西都市报记者，在他9岁的那年，查济出会（盛大的民俗活动），驻扎在八甲祠堂的驻军也派遣人参加。汉奸报告了日本人，说国军要在某地参会。这天，正好当地老百姓做饭时，做了两锅夹生饭，所以出会延误了，飞机按时前来轰炸，没有造成严重后果，河面上的天申桥被炸了，旁边一间房屋被炸塌掉了，一个摆摊的人被炸死了。

　　飞机还没飞走，驻扎在二甲祠堂的军人，就纷纷朝炸塌的房屋奔跑。一位老太太被压在房屋下，几个学兵趴在地上，用手刨砖瓦，手都被刨出血了，最后把这位老太太救出来了。

　　【艰苦】

　　士兵单裌露足，百姓心疼

　　十月十七日星期一日天气极冷。晨起，寒风扑面，砭人肌骨，点水皆冻。缸中盆中的液体，尽凝成坚固的寒冰。在这当儿，看不见鸟的飞行觅食，想早预备着过冬的粮了。古文上的禽鸟休巢，堕指裂肤，真觉有此景象啊。想这时沙场作战，是备尝艰苦。我们本村的受训军士，还是无衣无褐。身上被着单裌，足胫露出，或者借此暇练青年体格，使成铁的模型，好去担当事业，抑或是上官缺饷，没有发给了。可是这些壮士，都是国之干城民众的救命福星，同胞们不应该坐视啊。光明的白日，幸而现着笑容，使同志们皆都如挟纩，我便区区来作芹曝之献罢。

　　这本日记一共一万多字，均用小毫写成。日记里，这位名叫查富健的学生，去河里捉鱼，参加文明婚礼，节日盛会……虽然是战争年代，但其乐依旧融融。跟所有的人一样，他明白，这是川军带来的平静。所以，对于川军的遭遇，他很是同情。

　　十月十二日这天，已经进入仲冬。他描述说，后方老百姓，个个穿着棉衣，欢笑洋洋，阳气满满于大宅。只有那些抗敌的英勇将士，不怕严寒，还要在沙场上，抗日救国。如果没有足够的衣服穿，不能御寒，仅仅凭着一腔热血、一片热心，也不能赤手上阵。他认为，“前代君主尚有念边塞苦寒，自解裘帔去慰劳戍帅，使三军之士皆如挟纩。现今兵民一体，是所谓与子同袍了。”他想起去年冬令，村中来了一班劝募寒衣队，在本场的义仓表演话剧，描摹前方冬征苦况，让所有百姓感到很悲惨伤心。而且，他听说当时川军补充团的壮丁也因没有衣服穿，冻死在附近的也有很多。在日记最后，他说：“我们大家应该捐钱寄去。”

　　从日记里看，查富健的先生，除了精通国学，还通医术，在很多篇日记里，都提到先生被军人接去看病。

　　十月初三早晨，查济街上过了一连队运输队。查富健听说是往零洋镇关去，每人带着棕索扁担，身着旧军衣，在店家争买食物充饥。“风尘满面，语言之间据称自江苏省来往零洋镇，搬子弹到前方战线的。”这些人告诉他，这几天开始反攻芜湖边界及青阳木镇等地。有数万精兵防守，皆士气极旺。听说这些，查富健跟所有人一样，认为此战必胜利。这时，他却不禁感慨起战争的残酷来：“我们僻处烽火包围的山谷中，四面楚歌，无地可避。思量桃花地里的人家，黄发垂髫，真有神仙福分，而今是没处寻觅了。”

　　/日记摘录/

　　学生查富健日记或写于1939年

　　三月初八星期三

　　在学校中，正写字时，忽闻嗡嗡之声，震我耳鼓，余即同科甲、俊权二兄走出视之，哪知是两架飞机在天空中经过。飞得很高，几乎钻入云间，继而复从云中飞出。良久乃去，这是人间的鸱鸮，毁室取子，谁都见了恨怕的。四月十三日星期三

　　今日中膳后，赴校，行至途中，忽抬头见空中横着一根线，那时未知何物。我心中惊异，难道此时还有人放风筝吗？仔细定睛，原来线之那一端是通到坞里，这一端是过蓝家垅山上。我心中才明白是电话线，因为政治部的训练班，驻扎本村鸿公祠。想必那电线是通着盛村军部。虽说可以传信息，但也算创造此间的纪录了，我到学内即将这新事写入日记。五月二十六日星期三

　　今日天气比较前几日要算凉些，因为连日的下了梅雨。我早晨起来到街上杂货店内买豆腐。在河沿边，远望着许多的军士，列队成行，每个人身上插了很蒙葺而长的青草。衣服又是绿的，站着不动，形容好像是树木一排。他们正在望下街而行。我见了心中诧异，后来默想，大约是避敌机的目标，恐怕它来轰炸。八月二十二日星期三

　　今天我来学时，见三个兵士接先生到盛村去看病。迄至下午回来，对我们说，连日事情很忙，精神倦极，头目昏晕，便讲了一篇古文，是宋朝苏洵做的《辨奸论》，文法精彩。（记者 苟明安徽泾县摄影报道 实习生廖海杰对此文亦有贡献）